Honnêtement, il est un peu tard pour rattraper mon retard (le mot est faible) de publications pour l'année 2017, mais il fallait absolument que je vous montre les cadeaux offerts par Caco pour mon anniversaire (oui, en mai, je sais, no comment). J'ai une excuse (à 3 balles), il y avait dans le paquet un kit de tricot, et je n'ai fini l'ouvrage que récemment...

It's a wee bit late now (to put it mildly, ahem) to catch up for all those delated 2017 posts, but there's one thing it couldn't delay any further, I mean the presents sent by my friend Caco for my birthday (in... May, ahem again). Now I've got a verra poor excuse, people: among the gifts was a knitting kit and I finished the thing only recently...

Dans le paquet, un kit de tricot, donc, pour faire une étole ou un chauffe-épaule, un superbe quilt à l'effigie de Salem, et une petite règle avec des griiinouilles, pour ma collec' !

So, there was a knitting kit to make a stole or a shoulder warmer, a wonderful little quilt featuring Salem, and a ruler with frogs on it, for my collection.

Voilà le quilt ! J'adore, forcément !

The lovely professing-love-for-black-cat quilt first!

Et Salem aussi !

Salem loves it too, obviously...

Un aperçu du tricot à son début... J'ai opté pour la version étole de ce modèle "Petite laine pour Sydney", de l'Atelier d'Aquarêve. Une laine toute douce, deux fils fins tricotés ensemble (Cara de Lang, polyamide et soie, et Kid Seta Jubile de Schulana, mohair et soie) avec des aiguilles n° 7, pour un maximum de souplesse. Les petites vagues se voient déjà bien.

I chose the stole version, here are the first rows and you can already see the wavy pattern showing. This is the  "Petite laine pour Sydney" pattern, by l'Atelier d'Aquarêve.Two yarns kniited together (Cara byLang, polyamid and silk, and Kid Seta Jubile by Schulana, mohair and silk) with n°7 needles to bring a lot of flexibility.

Et le voilà terminé ! Pile pour l'hiver !

Completed, right in time for Winter and dreich days!

Doux, chaud, léger... un rêve!

A dream of a scarf, warm, and soft, and light...

Catherine, à nouveau un très grand merci !

A great many thanks to you again, Catherine!

A présent, je vous souhaite à tous de belles fêtes et un très beau réveillon !

May you all enjoy happy holidays and a lovely New Year's Eve!

Slàinte Mhath!

1/ Appartiens-tu à un club ou patchworkes-tu seule ?

J’ai longtemps appartenue à un club, mais à présent je travaille de mon côté, et une fois par mois je retrouve un petit groupe de copines.

2/ Combien de temps passes-tu, moyenne journalière, sur tes bouts de tissus ?

C’est très variable, cela dépend de mon emploi du temps, des priorités, de tous les autres ouvrages en cours… Parfois il peut se passer un long moment sans que je touche à un quilt.

3/ Es-tu vieux tissus de récupération ou dépenses-tu une bonne partie de ta tirelire dans l’achat ?

Je suis beaucoup dans la récup et dans l’utilisation de mes stocks, mais j’aime aussi de temps en temps acheter de nouveaux tissus… difficile de résister à la tentation !

4/ Combien de tops te restent-ils à quilter ?

Mouahaahahha ! Joker !

5/ Où les entreposes-tu ? Malle, armoire, boîte… ?

Je crois qu’il y en a un peu partout… Armoire pour certains, buffets, table ou murs pour d’autres, dossier de chaise pour les ouvrages en attente…

6/ Raconte-nous l’endroit où tu couds ? Atelier ou petit coin ? Bien rangé ou désordonné ?

J’ai un atelier plutôt tendance désordre organisé ! Je préfère être à une table pour coudre mes morceaux, et dans un fauteuil pour quilter.

7/ L’art textile, le patchwork classique, est-ce une vieille histoire d’amour ou une passion récente ?

Je ne suis pas fan d’art textile, je préfère de loin le patchwork traditionnel. Et ça fait 17 ans que ça dure !

8/ Essaies-tu de convertir tes amies ? Celles qui sont bricoleuses mais pas couturières…

Pas de prosélytisme, par contre j’aime beaucoup partager mes passions et je suis toujours prête à apprendre à celles qui seraient tentées par l’aventure !

9/ Offres-tu tes ouvrages ou gardes-tu le tout précieusement et amoureusement ?

J’en offre, mais uniquement aux personnes qui y sont sensibles et qui savent tout le travail qui se cache derrière un quilt, même un petit. Et les autres, je les garde précieusement !

10/ Ton dernier ouvrage ? Couleurs, motifs, dimensions…

Alors le dernier grand ouvrage auquel je me suis attelée (mais qui n’est pas terminé), c’est le Jane Austen family album proposé par B. Brackman. Les 36 blocs sont faits, reste à les assembler !

A très vite pour un nouvel article et bonne journée !

New post coming soon. Have a nice day!

Je vous souhaite un très bon dimanche !

Have a nice Sunday!

Une fois n'est pas coutume, parce que je préfère de loin la couture à la main, j'ai réalisé cet été ce petit quilt tout à la machine : il faut dire que la technique du wonky nine patch s'y prête tout particulièrement ! Je me suis bien amusée, et en quelques heures le top était entièrement réalisé !

Just the once will not hurt, one says... and indeed this small machine sewn quilt did not! Actually I prefer by far hand piecing, but the wonky nine patch technique needed... I would say even demanded machine sewing, so I grabbed my sewing machine and in just a few hours I was able to produce this small quilt. What fun!

Je vous souhaite une bonne soirée !

Have a nice evening!

Cela fait un moment que je ne vous ai pas montré l'avancée de cet ouvrage proposé par Barbara Brackman, donc je rattrape le temps perdu en vous en avez droit à toute une série !!

Catching up today with the Austen Family Album by Barbara Brackman and a bunch of new blocks!

Bloc 10 : Good fortune, pour Edward Austen Knight, le frère de Jane

Block 10: Good fortune for Edward Austen Knight, Jane's brother

Bloc 11 : Friendship square, pour Catherine Knatchbull Knight, qui avec son mari fit d'Edward son héritier.

Block 11: Friendship square, for Catherine Knatchbull Knight. She and her husband adopted Edward as their heir.

Bloc 12 : Waves of the sea, pour l'amiral Francis Austen, frère ainé de Jane.

Bloc 12: Waves of the sea, for admiral Francis Austen, Jane's elder brother.

Bloc 13 : Crosses and losses, pour Charles Austen, le plus jeune frère de Jane, officier de marine lui aussi.

Block 13: Crosses and losses for Charles Austen, Jane's youngest brother and a navy officer like Francis.

Bloc 14 : Home Comfort, pour Georges Austen II, second fils de la famille Austen, handicapé intellectuel.

Block 14: Home comfort for Georges Austen II, the Austen's second and intellectually disabled son.

Bloc 15 : King's crown, pour le régent Georges IV.

Block 15: King's crown for regent Georges IV.

Bloc 16 : Lucky pieces, pour Jane Leigh- Perrot, tante de Jane.

Block 16: Lucky pieces, for Jane's aunt Jane Leigh- Perrot.

Sur le blog de Barbara vous trouverez toutes les explications du pourquoi et du comment de ces blocs, plein d'infos et d'illustrations sur ces personnages et la vie de l'époque ! Pour finir, voici un aperçu des 16 premiers blocs :

Be sure to check Barbara's dedicated blog for tons of very interesting information and pictures of the people mentionned. End of this post with a view of the 16 blocks:

Je vous souhaite une belle journée !

Have a nice day!