Je suis assez peu présente sur ce blog en ce moment (pardon, Marie-Jeanne, pardon ! 😁) mais je vais tâcher de me rattraper et de me faire pardonner, d'autant que ce ne sont pas les sujets qui manquent... (juste le temps !).

Sorry for not being very present on this blog, I'm going to try and remedy this absence and find the time to share more content.

🖋

Ceux qui sont des fidèles de longue date de ce blog se souviendront peut-être d'un projet lancé en 2009 (aaah, ça ne nous rajeunit pas ! 😂) par Marie-Jeanne Lambert afin de commémorer les 1100 ans de la fondation de l'abbaye de Cluny. A la suite d'un appel lancé à l'époque, 365 brodeuses de France, de Suisse et d'Allemagne ont répondu présentes et brodé les 466 modèles inédits créés pour l'occasion, soit au final un total de 1040 carrés pour les bannières, et 26 carrés de plus pour les oriflammes. Trente-quatre couturières ont ensuite passé plus de 300 heures pour assembler à la main les 26 bannières et les 2 oriflammes  (source : Bannières brodées pour Gigny, Baume, Cluny..., Marie-Jeanne Roulière-Lambert dir., éd. ADAPEMONT et Mêta Jura).

For those who have been following this blog for quite some time, you may remember the project that was launched back in 2009 (like, aeons ago, right?) by Marie-Jeanne Lambert to commemorate the 1100th anniversary of the foundation of Cluny abbey. Along with the creation of 466 patterns, 365 needleworkers from France, Germany and Switzerland then gathered to embroider a total of 1040 squares for the banners, plus 26 more squares for the pennons. It later took 34 seamstresses more than 300 hours to hand stitch the squares and create the 26 banners and 2 pennons (cf. Bannières brodées pour Gigny, Baume, Cluny..., Marie-Jeanne Roulière-Lambert dir., ADAPEMONT and Mêta Jura).

Les bannières exposées à Beaulieu-sur-Dordogne / The banners being displayed at Beaulieu-sur-Dordogne   (c) Le blog de Marlie, cl. J. Vallet

La bannière de l'abbé Bernon, fondateur de Cluny en 909 à la demande de Guillaume I^er d'Aquitaine. Pour décrypter la symbolique des motifs, cliquer ici /Berno's banner, he founded Cluny in 909 at the request of William I of Aquitaine. Click here for a detailed explanation of the symbolism of the banner (c) Le blog de Marlie

Montage de la bannière de Fleurey / Assembling the Fleurey banner.  Cl. M.-J. Lambert

Les carrés brodés figurent, au centre de la rosace clunisienne, des monuments et des personnages emblématiques, des symboles, des scènes de la vie monacale ou quotidienne au Moyen-Âge, des éléments architecturaux décoratifs, d'autres empruntés à l'héraldique, des objets d'art liturgiques, tous en relation avec le monde clunisien. J'ai eu le bonheur de participer à la broderie de quelques carrés pour les premières bannières (cliquer sur les photos pour voir les anciens articles plus en détail).

Each square shows the cluniac rose, at the centre of which is depicted a motif related to the cluniac world: buildings, emblematic figures, symbols, scenes of the monacal or daily life in the Middle Ages, architectural, heraldic or ornamental patterns, liturgic items... I was lucky enough then to embroider a few squares for the first banners (click on the photos to see the related and more detailed articles).

Façade de l'abbaye de Paisley (Ecosse), grille MCC - Fan de l'opus spicatum ! / Facade of Paisley abbey, Scotland, charted by MCC - Opus spicatum is my fav!

Vizzolo Predabissi, monastère lombard fondé par des moines clunisiens (grille MCC)

Vizzolo Predabissi, a monastery in Lombardy founded by cluniac monks (chart MCC)

Ange ou orant de Saint Bénigne, à Dijon, Côte-d'Or (grille MJL) / Saint-Bénigne, Dijon, Côte-d'Or, orant or angel (chart MJL)

Bursins, Suisse, élément décoratif sculpté sur un chapiteau, grille MJL

Bursins, Switzerland, carved ornament on a capital, charted by MJL

Ce superbe projet ne s'est pas arrêté là. Dans les années qui ont suivi, d'autres églises ou fondations clunisiennes ont voulu avoir leurs propres bannières, et les petites mains ont donc continué à travailler... Difficile de les citer toutes, mais le blog de Marlie, qui leur est en partie consacré, vous en parlera en détail et en photos. Et de mon côté j'ai continué à participer à quelques projets.

Yet, that was not the end of this wonderful project. In the following years more and more Cluniac churches and abbeys expressed the desire to have their own personal banner, so even more roses and patterns were created and embroidered. I cannot name them all, so please head over to Marlie's blog for further details and photos. I took part in several projects again.

Pour la bannière de Gigny, une vue axonométrique du prieuré de Saint-Pierre à Twann, Berne (grille MJL) et un rinceau du tombeau de Renaud dans l'abbaye de Baume-les Messieurs, Jura (grille CVH).

For the Gigny banner, an axonometric view of Saint-Peter priory in Twann, Bern (chart MJL) and a rinceau from Renaud's tomb at the abbey of Baume-les-Messieurs, Jura (chart CVH).

Encore de l'opus spicatum ! Opus spicatum again! 😁

Un moine cellérier pour la bannière de Baume-Les-Messieurs, Jura (grille MJL).

A cellarer for the abbey of Baume-Les-Messieurs's, Jura, own banner (chart MJL).

Un Alpha pour Kutzenhausen, Bas-Rhin, grille MJL / an Alpha from a stained-glass window at Kutzenhausen, Bas-Rhin, charted by MJL.

Pour la bannière de Beaulieu-sur-Dordogne, Corrèze, une châsse en émail champlevé (grille CVH) et une scène de vendanges (grille AFC).

A champleve enamel chasse (chart CVH) and a grape harvest depiction for the Beaulieu-sur Dordogne, Corrèze, banner (chart AFC).

Et ça continue, 15 ans après le début de cette fabuleuse aventure ! Récemment nous avons travaillé pour la bannière de Semur-en-Brionnais, en Saône-et-Loire, pour laquelle j'ai brodé la grille réalisée par Marie-Jeanne représentant le portail de l'église Saint-Martin-la-Vallée. J'ai hâte de voir la bannière terminée !

Fifteen years later, this wonderful project is still fully alive. A new banner is being created for Semur-en-Brionnais, Saône-et-Loire, for which I embroidered a view of the portal of Saint-Martin-la-Vallée church, charted by Marie-Jeanne. Can't wait to see the new banner!

Vous aussi vous pouvez participer à de futures bannières. Laissez un petit mot à Marie-Jeanne sur son blog et lancez-vous dans l'aventure des bannières !

You too can participate in the banners project! Leave Marie-Jeanne a message on her blog and embark on an extraordinary journey. 

Les motifs des bannières peuvent tout à fait être repris pour d'autres projets, comme je l'ai fait pour cette petite pochette de couturière d'inspiration médiévale. Le livre qui raconte l'histoire des bannières et propose une 100e de grilles inédites est disponible ici

The pattern created for the banners can have many more purposes. I used one for instance for this medieval-inspired stitcher's pouch. You can still get the book about the story of the banners, with plenty of charts, here. 

Oiseau figurant sur un bas-relief de marbre à Saint-Romain, Côte-d'Or (grille MJL) / bird from a marble bas relief at Saint-Romain, Côte-d'Or (chart MJL)

Ange de la clé de voûte de Sauxillanges, Puy-de-Dôme (grille MJL) / angel on a keystone at Sauxillanges, Puy-de-Dôme (chart MJL)

A bientôt ! 

avec une pensée toute spéciale pour Christiane 

Comme l'an dernier, Flo et moi avons décidé de nous offrir mutuellement un calendrier de l'Avent, toujours selon le même principe : 3 cadeaux sur le thème de la broderie, 3 sur le thème du tricot et 3 sur celui de la couture, à ouvrir tout au long du mois de décembre. Voici les trois premiers cadeaux, un de chaque thème !

Flo and I decided to renew our last year Advent swap and prepared for each other a total of nine presents, to be opened throughout December, 3 in each of the following categories: knitting, sewing and embroidery. Here are the first three, one in each category:

Ce que Flo m'a offert

What Flo gave me

Un livre sur le sashiko, un doudou chat et des mini aiguilles à chaussettes

A book on sashiko embroidery, a cuddly cat toy and very short circular knitting needles

Et ce que j'ai offert à Flo

What Flo received

Une épingle à châle et des étiquettes en cuir et bois pour le tricot, un mini-ciseau, un étui à aiguille brodé, un cintre à broderie pour le thème broderie et un carnet en cartonnage avec un bloc de Lise Tailor pour la couture.

A shawl pin, wooden an leather labels, mini scissors, a wooden hanger, an embroidered needle case and a notebook cover with a Lise Tailor's sewing list notebook inside.

A très vite pour la suite !

Florence et moi avons décidé l'été dernier de faire un échange de Noël : 3 cadeaux sur le thème de la broderie, 3 sur celui de la couture et 3 sur le tricot. Aujourd'hui, je vous montre la broderie.

Last summer my friend Florence and I agreed on a Christmas swap based on our favourite hobbies: 3 gifts related to embroidery, 3 related to sewing and 3 to knitting. Today's post begins with the "embroidery" theme.

Voici ce que Flo m'a offert :

The presents offered by Flo:

De la toile de lin et une jolie grille Tralala - Some linen and a lovely Tralala chart

Et un cabas brodé qui va me donner une nouvelle bonne excuse pour zapper le ménage !

And a spot-on embroidered tote bag as a perfect excuse to skip housework (again)!

Et ce que j'ai de mon côté offert à Flo :

What I offered her:

Une trousse brodée de points traditionnels (modèle Un chat dans l'aiguille), des boutons et breloques de chez Atelier bonheur du jour et des fils teints à la main de chez 123Flobricole.

A case with a traditional embroidery pattern (from Un chat dans l'aiguille), wooden buttons and charms from Atelier bonheur du jour and hand-dyed cotton threads from 123Flobricole.

A très vite pour la suite !

More coming soon!

Ça faisait un moment que je n'avais pas cartonné, et ça me démangeait un peu !  Et puis il y avait cette petite broderie, les Souris gourmandes de Tralala réalisée en SAL avec Isabelle l'an dernier, et qui attendait bien sagement sur la pile... donc zou, cutter, carton, colle, et c'est parti !

Ages since I last made a carboard box, time flies frighteningly quickly. And I got that crosstitch work I made last year as a SAL lead by Isabelle. So I really has no other choice than to grab my cardboard, cutter and glue and fashion up a wee box...

 Et voilà !

A très vite !

See you soon!

J'aurais tout aussi bien pu intituler ce post "la fin du monde de James", mais ça aurait eu un petit côté post-apocalyptique, avec zombies et tout... Bien loin finalement du monde réel du petit James tel qu'il l'a brodé en 1828 : des oiseaux, des fleurs, des écureuils, sa maison, une gentille pensée aussi pour ses parents. James au pays des bisounours...

Calling this post "the end of James's world" would have sounded a wee bit gloomy and kind of post-apocalyptic... Miles away from James's actual world as he pictured it in 1828: flowers, squirrels and birds, his home and a tender thought for his parents... No zombies or walking dead hanging around.

Toile de lin 16 fils Vintage country Mocha, fils DMC.

40-ct vintage country mocha linen, DMC threads.

L'original de l'ouvrage est conservé au Haslemere Educational Museum.

 The original is kept at the Haslemere Educational Museum..

Quelques points de broderie traditionnelle aussi. James était doué avec une aiguille !

A little traditional embroidery amigst the cross stitches. James knew how to handle a needle!

Voilà. Reste à choisir le prochain ouvrage !

There. Who's next?

A très vite ! See you all soon!